Notes

Notes : le corbeau, le moineau etc… sont des oiseaux qu'on trouve facilement dans le sud de l'Inde. "Mai" (Kajal en hindi) est une épaisse pommade noire employée comme eye-liner, comme calmant et comme protection contre le mauvais œil. Les fleurs ornent souvent la chevelure des bébés et des femmes. Cette belle chanson demande à chaque oiseau d'apporter quelque chose pour le bébé. L'idée est de présenter les oiseaux et les objets familiers au bébé à travers une chanson.

Remerciements

Merci beaucoup à Susheema pour cette chanson. Merci beaucoup aussi à Vidya Elangovan et sa traduction anglaise et ses notes intéressantes.

Rumba nandri!