Ninaä'niahu'na
Ninaä'niahu'na
Nous tournons
Danse en cercle
Danse en cercle
(Arapaho)
(Français)
Ninaä'niahu'na,
Ninaä'niahu'na
Bi'taa'wu hä'näi'säi,
Bi'taa'wu hä'näi'säi,
Hi'naä'thi nä'niwu'huna,
Hi'naä'thi nä'niwu'huna.
Nous tournons autour,
Nous tournons autour
Des limites de la terre,
Des limites de la terre,
Portant les longues plumes des ailes en volant,
Portant les longues plumes des ailes en volant.
Notes
C'est une chanson de la Danse des Esprits (danse en cercle). La Danse des Esprits était un mouvement religieux qui est apparu aux environs de 1890 dans quelques tribus indiennes dans l'Ouest des États Unis.
Commentaires
Cette chanson est parfois chantée uniquement en anglais aux États Unis. Voici la version en anglais :
We circle around
We circle around,
The boundaries of the earth
The boundaries of the earth,
Wearing the long wing feathers as we fly,
Wearing the long wing feathers as we fly.
