El Noi de la Mare
Il y a une version plus longue et légèrement différente de cette chanson : Salten i ballen.
El Noi de la Mare
L'Enfant de Marie
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Catalan)
(Français)
Què li darem an el Noi de la Mare?
Què li darem que li sàpiga bo?
Li darem panses amb unes balances,
Li darem figues amb un paneró.
Què li darem al Fillet de Maria?
Què li darem al formós Infantó?
Panses i figues i nous i olives,
Panses i figues i mel i mató.
Tam-pa-tam-tam que les figues són verdes,
Tam-pa-tam-tam que ja maduraran.
Si no maduren el dia de Pasqua,
maduraran en el dia del Ram.
Que lui donnerons-nous, à l'Enfant de Marie ?
Que lui donnerons-nous qu'il trouve bon ?
Nous lui donnerons des raisins secs bien pesés,
Nous lui donnerons des figues dans un panier.
Que lui donnerons-nous au Petit de Marie ?
Que lui donnerons-nous au bel Enfantelet ?
Des raisins secs et des figues et des noix et des olives,
Des raisins secs et des figues et du miel et du caillé.
Tam-pa-tam-tam, les figues sont vertes,
Tam-pa-tam-tam, elle mûriront.
Si elles ne mûrissent pas le jour de Pâques,
Elles mûriront pour le jour des Rameaux.
