Chuchuk rylu vasthundi
Chuchuk rylu vasthundi
Le train tchou tchou arrive
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Télougou)
(Français)
Chuchuk rylu vasthundi
pakkak pakkak jaragandi
aageenanka ekkandi
jo jo paa paa eduvaaku
laddu mittai thinipistha
garam paalu tagipistha
Le train tchou tchou arrive...
Sortez-vous, sortez vous des voies !
Quand il s'arrête, montez tous !
Tout petit bébé ne pleure pas !
Bien sûr on te donnera des tas de laddu et mittai
Bien sûr on te donnera du lait chaud.
Notes
Laddu-n-mittai sont deux sortes de desserts indiens. Le laddu est fait de farine de pois chiches, sucre et beurre et c'est rond, le mettai est fait avec du lait épais et du sucre, c'est rond mais c'est pressé.
Remerciements
Merci beaucoup à Kavitha Gali pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Merci beaucoup à Lila pour l'illustration!
Dhanyavaadaalu!
Publicité