Un elefant se legăna
Il y a dix couplets. Les paroles du 2ème au 9ème sont identiques, seul le nombre au tout début de chaque couplet est différent.
Un elefant se legăna
Un éléphant se balançait
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Roumain)
(Français)
Un elefant se legăna
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea*
A mai chemat un elefant.
Doi elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen
Şi pentru că nu se rupea
Au mai chemat un elefant.
Trei elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Patru elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Cinci elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Şase elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Şapte elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Opt elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Nouă elefanţi se legănau
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că nu se rupea,
Au mai chemat un elefant.
Zece elefanţi se legănau**
Pe o pânză de păianjen,
Şi pentru că era prea grea,
Au cazut toţi elefanţii!
Buf!
Un éléphant se balançait
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas,
Il appela un autre éléphant.
Deux éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Trois éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Quatre éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Cinq éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Six éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Sept éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Huit éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Neuf éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle ne cassait pas
Ils appelèrent un autre éléphant.
Dix éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme c'était trop lourd
Tous les éléphants sont tombés.
Pouf !
Notes
* On peut trouver cette ligne comme "şi fiindcă ea nu se rupea"; "pentru" et "fiindcă" veulent tous deux dire "comme, parce que, puisque".
** Autre version du 10ème couplet :
Zece elefanţi se legănau*
Pe o pânză de păianjen.
Şi pentru că pânză s-a rupt,
Toţi elefanţii au cazut!
Traduction française
Dix éléphants se balançaient
Sur une toile d'araignée
Et comme elle a cassé
Tous les éléphants sont tombés.
Remerciements
Contribution : Tatie Monique
Mulţumesc!