If I Call Your Name, You Come and Dance
Il y a tant de divertissement et de joie dans cette chanson et danse nigérienne !
La plupart des paroles sont en anglais mais la dernière ligne est en pidgin anglais.
If I Call Your Name, You Come and Dance
Si j'appelle ton nom, tu viens danser
Danse en cercle
Danse en cercle
(Pidgin anglais)
(Français)
If I call your name,
You come and dance!
If I call your name
Will you come and dance?
(Name) come and dance,
Dance your mama dance,
Dance your papa dance.
Pee pee pee you too sabi dance!
Si j'appelle ton nom,
Tu viens danser !
Si j'appelle ton nom,
Viendras-tu danser ?
(Nom), viens danser,
Danse la danse de ta maman,
Danse la danse de ton papa,
Pi, pi, pi, tu sais bien danser !
Notes
"Les deux dernières lignes de cette chanson sont en pidgin de la langue anglaise et ça dit 'pee pee pee you too sabi dance.' 'Too sabi' veut dire que tu danses bien, si tu danses bien. Mais si tu n'es pas un bon danseur, alors la ligne fait 'pee pee pee, you no sabi dance, you no sabi dance' – 'no' signifiant 'non, tu ne sais pas danser." - Oluwayemisi Okoya
Règles du jeu
Les enfants font un cercle et se donnent la main. Chaque enfant doit aller à son tour au centre du cercle pendant que les autres chantent. Celui qui est au centre du cercle doit chanter et danser pour impressionner.
Remerciements
Merci beaucoup à Oluwayemisi Okoya de son aide pour la chanson et pour les instructions de la danse.
Thank you!