Prästens lilla kråka
"Prästens lilla kråka" est une danse en rond qu'on danse pour la fête du solstice d'été autour d'un mât/arbre de mai et autour de l'arbre de Noël. C'est aussi une chanson qu'on utilise quand on tient un bébé sur les genoux.
Prästens lilla kråka
Le petit corbeau du prêtre
Jeu en cercle
Jeu en cercle
(Suédois)
(Français)
Prästens lilla kråka
skulle ut och åka
ingen hade hon som körde.
Prästens lilla kråka
skulle ut och åka
ingen hade hon som körde.
Och än slank hon dit,
Och än slank hon dit.
Och en slank hon ner i diket.
Och än slank hon dit,
Och än slank hon dit.
Och en slank hon ner i diket.
Le petit corbeau du prêtre
Voulait aller faire un tour,
Il n'avait personne pour conduire.
Le petit corbeau du prêtre
Voulait aller faire un tour,
Il n'avait personne pour conduire.
Alors il a glissé de ci,
Et puis il a glissé de là,
Et puis il a glissé dans le fossé.
Alors il a glissé de ci,
Et puis il a glissé de là,
Et puis il a glissé dans le fossé.
Règles du jeu
Tous se mettent en cercle et dansent vers la gauche. Quand on chante "körde" pour la seconde fois, chacun va au centre et s'assoit ou s'accroupit sur le mot "dit". Puis chacun se recule et s'assoit ou s'accroupit sur la seconde répétition de "dit". Puis tout le monde revient au centre du cercle et s'assoit ou s'accroupit sur "diket".
Instructions pour le jeu de nourrice
Assoir l'enfant à califourchon sur les genoux de l'adulte
1er et 2ème couplets : balancer doucement l'enfant d'un côté et de l'autre.
3ème et 4ème couplets : ouvrir les genoux et "laisser tomber" l'enfant et le remonter plusieurs fois en tenant ses mains.
Remerciements
Merci beaucoup à Ingegerd Jönsson d'avoir aidé pour les paroles.