Punikum punikum
Punikum punikum
Le mariage des chats
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Tamoul)
(Français)
punikum punikum kalyanamam
bulogham ellam kondatamam
yani maala urvalamam,ottaga chivingi natiyamam
oor kuruvi pinpattam
arpudhamana sapadam
thali kattum nerrathila mapilli puniyay kannumam
vandavar ellam thadinaram
varutham kondu thirumbinaram
pakatu vittu pallai dhan thirudi aduvum kudithadham
thiru tu puniku "en panni thirumanam
saidhu tharamathan".
vandam indha samandham vettka kadu poi varalam
moral: idhu landhu nama enna therindu
kolarom nama thiruda kudadhu yar
poruliyum abhagharika kodathunu therinjukolgirom
Le mariage des chats se déroulait et tout le monde s'amusait,
avec une voiture tirée par un éléphant et la danse des chameaux,
et les oiseaux du village chantaient,
il y avait des mets fins.
Au moment de lier la "corde mangalya", le chat manquait,
tout le monde chercha le chat et ils s'inquiétaient.
Il semble que le chat buvait le lait du voisin.
"A un chat voleur, je ne donnerai pas ma fille,
c'était dégoûtant de donner ma fille à un voleur,
je ne veux pas de cette demande en mariage"
dit le beau-père chat.
Et sur ce, le mariage fut rompu.
Morale: à partir de cette histoire, nous comprenons
qu'il ne faut pas voler le bien des autres
ou prendre leurs possessions.
Remerciements
Merci beaucoup à Gayatri Sriram pour cette chanson.
Rumba nandri!