Tous ont des voitures
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Arabe)
(Français)
Tous ont des voitures et mon grand-père a un âne
Il nous met derrière lui et nous fait une promenade
La police lui siffle
Lui fait signe de la main,
Les voitures lui klaxonnent
Pap pap pap !
Notes
kelloun andoun siyyarat
kelloun andoun siyyarat wou jeddi 3andou hmar
bi rakkebna khalfou wou byakhedna mechwar
woul bolice bi safferlou
bi idou bi acherlou
siyyarat bit zammerlou
pap pap pap!
"kh" comme "j" espagnol ou "ch" allemand dans Bach
"3" son typique de l'arabe, c'est un son qui vient de très au fond de la gorge
Remerciements
Merci beaucoup à Rima pour la translittération de cette chanson. Merci beaucoup aussi à Roula Keyrouz pour le texte en graphie originale et pour la traduction française.
Publicité