Berceuse

Berceuse

(Lao)

(Français)

(Refrain)
Oe hoe oe hoe oe hoe oe

non saa laa, lap taa mae si kom.
mae pai hai, si mok khai ma ha;
mae pai naa, si mok paa maa pon;
mae liang mon, khao paa suan mon.
phai bo non maew, si kad kaem.
phai bo aem, kai noi tod taa.

(Refrain)
oe hoe oe hoe oe hoe oe

non saa laa, lap taa mae si kom.
non im laew, chang khoi kin nom.
chaen waen oe, hen khway hao bo;
hen la mae, ka yu non baan kao.
baan kao haang, baan kao nong bua.
baan nong bua, khon khua bo laew.
baan nong kaew, khon laew tae don.

(Refrain)
Oe hoe oe hoe oe hoe oe hoe oey.

Refrain
Oée hoé oé hoé oé hoé oéy

Dors mon bébé, ferme tes yeux, maman chantera une berceuse.
Maman va à la ferme et reviendra avec des œufs rôtis,
Maman va au champ de riz et reviendra avec du poisson grillé ;
Maman ramasse des feuilles de mûrier pour nourrir les vers à soie.
Si tu ne dors pas, des chats fantômes te mordront les joues.
Si tu ne fermes pas tes yeux, de minuscules poussins les picoreront.

Refrain
Oée hoé oé hoé oé hoé oéy

Dors mon bébé, ferme tes yeux, maman chantera une berceuse.
Quand tu auras assez dormi, maman te donnera du lait.
Oiseau Jaenwaen, as-tu vu notre buffle ?
Oui, je l'ai vu sur la colline du vieux village.
Le vieux village va être déserté, le vieux village de Nong Bua.
Les villageois de Nong Bua n'ont pas émigré,
Mais les villageois de Nong Kaew l'ont fait il y a longtemps.

Refrain
Oée hoé oé hoé oé hoé oéy.