Юр'я! Ўставай рана
Юр'я (Yuri, Jari ou Yarily) était un dieu païen, du printemps, des récoltes, de la fertilité et de la virilité. Il y a une fête de printemps associée à Jari. La fête a fini par fusionner avec la Saint Georges.
Юр'я! Ўставай рана
Iouri ! Lève-toi tôt
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Biélorusse)
(Français)
Юр'я! Ўставай рана.
Юр'я! Ўмыйся бела.
Юр'я! Вазьмі ключы.
Юр'я! Выйдзі ў поле.
Юр'я! Адамкні зямлю.
Юр'я! Пусьці расу,
Юр'я! Мядовую.
Юр'я! Пусьці траву,
Юр'я! Шаўковую.
Iouri ! Lève-toi tôt.
Iouri ! Lave-toi.
Iouri ! Prends les clés.
Iouri ! Sors dans le champ.
Iouri ! Ouvre la terre.
Iouri ! Fais venir la rosée.
Iouri ! Le miel.
Iouri ! Fais pousser l'herbe,
Iouri ! La soie.
Notes
Translittération :
Jurja! Ŭstavaj rana.
Jurja! Ŭmyjsia biela.
Jurja! Vaźmi kliučy.
Jurja! Vyjdzi ŭ polie.
Jurja! Adamkni ziamliu.
Jurja! Puści rasu,
Jurja! Miadovuju.
Jurja! Puści travu,
Jurja! Šaŭkovuju
Remerciements
Image : Wikipedia - Illustration du 19ème siècle de la fête de St Georges du Printemps en Russie.
