When I Was a Little Girl about So High
"Comptine que ma grand-mère irlando-écossaise avait l'habitude de me dire..." JL Colbern.
When I Was a Little Girl about So High
Quand j'étaits une petite fille
Comptine
Comptine
(Anglais)
(Français)
When I was a little girl
About so high,
My mama used to spank me
And make me cry.
But now I'm a big girl and mama can't do it,
So daddy takes a big stick,
And tends right to it!
Quand j'étais une petite fille
Grande comme ça à peu près,
Ma maman me donnait la fessée
Et me faisait pleurer.
Mais maintenant je suis une grande fille et maman ne peut pas le faire,
Alors papa prend un gros bâton
Et s'en occupe bien !
Commentaires
"Ce n'était pas à propos de la maltraitance, c'était à propos de la discipline à cette époque-là. Je riais et en me rappelant comment elle le disait, j'en souris encore. Ma mamie Gertrude McDermott me manque beaucoup." -JL Colbern
Remerciements
Merci à JL Colbern de partarger cette comptine avec nous.