قوطی قوطی گک ما
قوطی قوطی گک ما
Boîte, ma petite boîte
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Dari)
(Français)
قوطی قوطی گک ما
خواهر رضا گک ما
بیا دکان داری کنیم
شلواری پوشی کنیم
تق توق بینی پورو چوق
Boîte, ma petite boîte,
Ma sœur toute petite
Viens jouer à la marchande
Mettons nos pantalons.
Toc toc, nez tordu.
Notes
Prononciation:
qoti qoti gak e ma
khwar é réza gak é ma
byâ dokân dâri koném
sholwâri poshi koném
taq toq bini poro choq.
q : prononcé avec le voile du palais relevé
kh : comme un "j" espagnol ou un "ch" allemand dans "Bach"
â = a long
sh = "ch" français
Remerciements
Merci beaucoup à Hélène Rice pour cette comptine, à Massoud Raonaq pour la translittération et la traduction en français, et à Fatima Baji pour les paroles tapées en version originale.
تشكر
Publicité