À la claire fontaine (version créole)

Chanson traditionnelle

(Français et créole)

À la claire fontaine
M'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Refrain
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman
Pitit ki pa
Konet chante
Doudou alle
Kai maman

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai ;
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer.

Refrain

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai ;
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer.
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.

Refrain

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que le rosier même
Fût encore à planter.

Refrain

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que le rosier même
Fût encore à planter.
La suite de la chanson
Je crois que je l'ai oubliée
Si ça ne vous ennuie pas
Je vais la recommencer.

Refrain

À la claire fontaine (version créole)

Chanson traditionnelle

(Français)

À la claire fontaine
M'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Refrain
L'enfant qui ne
Sait pas chanter,
Doit retourner
Chez sa maman,
L'enfant qui ne
Sait pas chanter,
Doit retourner
Chez sa maman,

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai ;
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer.

(Refrain)

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai ;
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer.
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.

(Refrain)

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que le rosier même
Fût encore à planter.

(Refrain)

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que le rosier même
Fût encore à planter.
La suite de la chanson
Je crois que je l'ai oubliée
Si ça ne vous ennuie pas
Je vais la recommencer.

(Refrain)

À la claire fontaine (version créole)

Chanson traditionnelle

(Français et créole)

(Français)

À la claire fontaine
M'en allant promener,
J'ai trouvé l'eau si belle
Que je m'y suis baigné.
Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.

Refrain
L'enfant qui ne
Sait pas chanter,
Doit retourner
Chez sa maman,
L'enfant qui ne
Sait pas chanter,
Doit retourner
Chez sa maman,

Sous les feuilles d'un chêne
Je me suis fait sécher ;
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait.
Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai ;
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer.

(Refrain)

Chante, rossignol, chante,
Toi qui as le cœur gai ;
Tu as le cœur à rire,
Moi je l'ai à pleurer.
J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.

(Refrain)

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité,
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai.
Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que le rosier même
Fût encore à planter.

(Refrain)

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier,
Et que le rosier même
Fût encore à planter.
La suite de la chanson
Je crois que je l'ai oubliée
Si ça ne vous ennuie pas
Je vais la recommencer.

(Refrain)

Commentaires

"Tous les couplets de cette chanson 'À la claire fontaine' font partie du domaine du patrimoine français. Dans la version française, le refrain est : 'Il y a longtemps que je t'aime, jamais je ne t'oublierai'. Dans la version créole, la traduction du refrain est approximativement : 'L'enfant qui ne sait pas chanter n'a qu'à retourner chez sa maman. C'est une version orale, certainement de La Réunion mais aussi de Martinique et Guadeloupe." -Bernard Prima