Ringa raja
Ringa raja
Ringa rayé
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Croate)
(Français)
Ringa raja
Puna korpa jaja,
Korpa se prevrnula
Jaja su se slupala.
Jao, jao,
Miš je zaplakao
Sad će đaci jadni
Danas ostat' gladni.
Ali, ali,
Jeste li vi znali
Biti će kolača
Nestat mišjeg plača.
Ringa rayé
Des œufs plein le panier.
Le panier s'est renversé
Les œufs sont cassés.
Hélas, hélas,
La souris a pleuré.
Maintenant les pauvres élèves
Aujourd'hui resteront affamés.
Mais, mais,
Vous le saviez ?
Il y aura du gâteau.
Les larmes de la souris ont séché.
Remerciements
Merci beaucoup à Sanda Stančić pour sa traduction anglaise.
Puno hvala!
Publicité