Lo niu d'ironda
La traduction peut se chanter
Lo niu d'ironda
Le nid d'aronde
Berceuse
Berceuse
(Occitan)
(Français)
Paura pichona,
Perqué plorar?
Lo niu d'ironda
Va s'envolar.
Paura pichona,
Cal pas plorar,
Ambe l'aureta
Lo niu vendrà.
Paura pichona,
Consòla-te,
Lo niu d'ironda
Tornarà ben.
Pauvre petite,
Pourquoi pleurer ?
Le nid d'aronde
Va s'envoler.
Pauvre petite,
Ne pleure pas,
Avec la brise
Le nid viendra.
Pauvre petite,
Console-toi,
Le nid d'aronde
S'en reviendra.
Notes
Traduction littérale
Pauvre petite,
Pourquoi pleurer ?
Le nid d'hirondelle
Va s'envoler.
Pauvre petite,
Il ne faut pas pleurer,
Avec la brise
Le nid viendra.
Pauvre petite,
Console-toi,
Le nid d'hirondelle
Reviendra bien.
Commentaires
"Je l'ai apprise à l'École Normale il y a bien longtemps." -Tatie Monique
Publicité