Eery Ickery Isa Lickery Bumbalera Jig
Patsy a écrit : "Ma grand-mère était écossaise et ma mère est née en Irlande du Nord. J'ai quelques comptines/chansons à apporter." En voici une qui semble être d'Irlande du Nord...
Eery Ickery Isa Lickery Bumbalera Jig
Iry ickery isa lickery bumbalera jig tuque
Comptine d'élimination
Comptine d'élimination
(Anglais)
(Français)
Eery ickery isa lickery bumbalera jig
Every man that has no hair generally wears a wig
One two three, out goes he.
Eery ickery isa lickery bumbalera jig.
Iry ickery isa lickery bumbalera tuque
Tout homme qui n'a pas de cheveux porte en général une perruque,
Un deux trois, c'est lui qui sort.
Iry ickery isa lickery bumbalera tuque*.
Notes
* Pour la rime, j'ai remplacé "jig" par "tuque" qui pour les Canadiens est un bonnet et pour les Français du Midi est le francitan pour courge (à la fois le légume et l'imbécile). –Tatie Monique
Remerciements
Merci beaucoup à Patsy Watkins pour cette comptine.