Chanson enfantine

Chanson enfantine

(Thaï)

(Français)

Purn chun pen chow kow chow doy
Tua noy noy
Nah tah kow low
Mah rong rein gor mah gun tae chow
Tung mong yow
Gra rieng moo sur

Purn chow mong low mee num jaj
Ow carrot mah hai sa mur
Pood jung jung took krung tee jur
Fung seing tur
Chung nath ruk jing jing

Refrain
Pom ow carrot mah faak
Yark hai tur dai gin
Pug mee vittamin
Mai tong ginkoung pang

Pom ow carrot mah faak
Yark hai tur kang rang
Gam koung tur ja dang
Dang meaun see carrot
Lah lun da lun lah
Lun lun lun lun lah lun lah lun lah

Tee rong rien chun mee mieg loy
Puy noy noy
Long loy taam lum
Mee lom pud mai tong mee pud lom
Num karng prom yen chum yam lom

Purn chun pen chow kow chow doy
Tua noy noy
Teung yoo glai sud tah pah kow
Tae muh how mee num sai jai jing

Refrain
Pom ow carrot mah faak
Yark hai tur dai gin
Pug mee vittamin
Mai tong ginkoung pang

Pom ow carrot mah faak
Yark hai tur kang rang
Gam koung tur ja dang
Dang meaun see carrot
Lah lun da lun lah
Lun lun lun lun lah lun lah lun lah.

Mon copain est un enfant montagnard
Avec un petit corps et un visage blanc
Il vient à l'école avec une tenue traditionnelle



Mon copain est un enfant de bon cœur
Il m'apporte régulièrement des carottes
A chaque rencontre,
il a toujours des paroles sincères,
on le trouve aimable quand on l'entend parler.

Refrain
Je t'apporte des carottes
Je veux que tu en manges
Ca donne des vitamines
Il n'est pas indispensable de manger des choses qui valent cher

Je t'apporte des carottes
Je veux que ton corps soit fort
Tes joues sont roses, roses comme la couleur de la carotte.
Lah lun da lun lah
Lun lun lun lun lah lun lah lun lah

Dans mon école, il y a une ambiance, on bavarde en douceur
On s'amuse, il fait frais,
on n'a pas besoin de ventilateur

Mon copain est un enfant montagnard avec un petit corps
La maîtresse semble sévère envers lui
Mais on s'aime toujours bien.

Refrain
Je t'apporte des carottes
Je veux que tu en manges
Ca donne des vitamines
Il n'est pas indispensable de manger des choses qui valent cher

Je t'apporte des carottes
Je veux que ton corps soit fort
Tes joues sont roses, roses comme la couleur de la carotte.
Lah lun da lun lah
Lun lun lun lun lah lun lah lun lah.