Fingerspiel von der Familie
Fingerspiel von der Familie
Jeu de doigts de la famille
Jeu de doigts
Jeu de doigts
(Allemand)
(Français)
Das ist die Mutter lieb und gut
das ist der Vater mit frohem Mut
das ist der Bruder schlank und groß
das ist die Schwester mit dem Püppchen auf dem Schoß
das ist das Kindchen klein und zart
das ist die Familie von guter Art.
Voici la mère, bonne et gentille,
Voici le père avec sa confiance heureuse,
Voici le frère, maigre et grand,
Voici la sœur avec sa poupée sur les genoux,
Voici le petit enfant, petit et délicat
Et c'est là toute la famille de belle façon.
Notes
Autre version
Das ist der Vater lieb und gut,
das ist die Mutter mit dem Federhut,
das ist der Bruder stark und groß,
das ist die Schwester mit dem Püppchen auf dem Schoß,
das ist das jüngste Kindelein
und das soll die ganze Familie sein.
Traduction française
Voici le père, bon et gentil,
Voici la mère avec son chapeau à plumes,
Voici le frère, grand et fort,
Voici la sœur avec sa poupée sur les genoux,
Ce petit enfant est le plus jeune
Et c'est là toute la famille.
Remerciements
L'illustration provient de "Mother's Songs, Games and Stories, Fröbel's 'Mutter- und Kose-Lieder', Rendered in English by Frances and Emily Ford, containing the whole of the original illustration, and the music, re-arranged for children's voices with pianoforte accompaniment. New and revised edition, William Rice, London, 1888".