Huit cents lanciers
Virelangue
Virelangue
(Chinois)
(Français)
Huit cents lanciers se précipitent vers le flanc nord de la colline
Les artilleurs en rang serrés courent vers le nord
Les artilleurs ont peur d'entrer en collision avec les lanciers
Tandis que les lanciers ont peur d'entrer en collision avec la bombe de l'artillerie.
Commentaires
Ce virelangue est utilisé par les chanteurs/comédiens de l'Opéra de Beijing (Pékin) comme exercice d'échauffement et de diction.
Voici le texte en chinois traditionnel:
Chinois traditionnel (Veuillez nous excuser si ça ne s'affiche pas correctement sur votre écran):
八百標兵奔北坡
炮兵並排北邊跑
炮兵怕把標兵碰
標兵怕碰炮兵砲
Pinyin
ba bai biao bing ben bei po
pào bing bin pai bei bian pao
pào bing pa ba biao bing pen
biao bing pa peng pào bing pào
Remerciements
Merci beaucoup à Yi Lin pour ce virelangue. Merci beaucoup à Emma pour la version en chinois traditionnel et à David W. Solomons et Raymond Lee (Lay Wai Jing) pour leur traduction anglaise.
M goi! & Xie xie!