Balanse Yaya
Yaya est le nom d'un enfant.
Balanse Yaya
Balance Yaya
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Créole haïtien)
(Français)
Jezi marie Joseph o
Rat la mange pijon mwen
Jezi marie Joseph o
Rat la mange pijon mwen
Rat pase
Sourit pase
Zazolit pase
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Mwen fe priyè mwen, se pou yaya
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Men ti poulet sa se pou yaya
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Ti chapo pay sa se pou yaya
Balancé yaya Yaya o
Yaya madan mango balancé yaya
Talon kikit sa se pou yaya
Jésus, Marie, Joseph, Oh,
Un rat a mangé mon pigeon.
Jésus, Marie, Joseph, Oh,
Un rat a mangé mon pigeon.
Un rat est passé,
Une souris est passée,
Un anole est passé.
"Balance, Yaya, Yaya ho"
Madame Mango balance Yaya.
Je fais mes prières pour Yaya.
"Balance, Yaya, Yaya ho"
Madame Mango balance Yaya.
Le petit poulet est pour Yaya.
"Balance, Yaya, Yaya ho"
Madame Mango balance Yaya.
Le petit chapeau de paille est pour Yaya.
"Balance, Yaya, Yaya ho"
Madame Mango balance Yaya.
Ces souliers à talons hauts sont Yaya.
Notes
Définition des mots créoles :
1. Zanzolit : anole vert (anolis carolinensis), un lézard
2. Balanse veut dire balancer.
3. Talon kitit veut dire de très hauts talons pointus.
Commentaires
On trouve aussi cette chanson en tant que "Balancé Yaya". Vous pouvez entendre un enregistrement de cette chanson par Favia.
Remerciements
Merci beaucoup à Favia de Caribbean Living d'avoir partagé cette chanson avec nous et d'avoir aidé à la traduction anglaise. Image : Wikipedia
Mèsi!