Johnny Has Gone for a Soldier
Cette chanson provient de la chanson traditionnelle irlandaise Shule Aroon. C'est une version de la Guerre d'indépendance des États-Unis, elle s'appelle aussi "Buttermilk".
Johnny Has Gone for a Soldier
Johnny est parti comme soldat
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais)
(Français)
Here I sit on Buttermilk Hill
Who can blame me, cryin' my fill
And ev'ry tear would turn a mill,
Johnny has gone for a soldier.
Me, oh my, I loved him so,
Broke my heart to see him go,
And only time will heal my woe,
Johnny has gone for a soldier.
I'll sell my rod, I'll sell my reel,
Likewise I'll sell my spinning wheel,
And buy my love a sword of steel,
Johnny has gone for a soldier.
I'll dye my dress, I'll dye it red,
And through the streets I'll beg for bread,
For the lad that I love has fled,
Johnny has gone for a soldier.
Je suis assise ici sur Buttermilk Hill,
De pleurer tout mon soûl, qui peut me blâmer,
Et chaque larme un moulin ferait tourner,
Johnny est parti comme soldat.
Moi, oh mon Dieu, je l'aimais tant,
Le voir partir m'a laissée le cœur saignant,
Et mon chagrin ne guérira qu'avec le temps,
Johnny est parti comme soldat.
Je vendrai ma quenouille, ma bobine je vendrai,
Je vendrai pareillement mon rouet,
Et à mon amour une épée d'acier j'achèterai,
Johnny est parti comme soldat.
Je teindrai ma robe, en rouge je la teindrai
Et par les rues mon pain je mendierai
Car le garçon que j'aime s'est en allé,
Johnny est parti comme soldat.
