Chanson traditionnelle

Chanson traditionnelle

(Anglais)

(Français)

The lambs on the green hills, they sport and they play
And many strawberries grow round the salt sea,
How sad is my heart when my love is away
How many's the ship sails the ocean.

The bride and bride's party to church they did go,
The bride she rode foremost, she bears the best show,
But I followed after with my heart filled with woe
To see my love wed to another.

The first place I saw her was in the church stand
Gold rings on her fingers and her love by the hand,
Says I, ma wee lassie, I will be the man
Although you are wed to another.

The next place I saw her was on the way home,
I ran on before her, not knowing where to roam.
Says I, ma wee lassie, I'll be by your side
Although you are wed to another.

Stop, stop, says the groomsman, til I speak a word
Will you venture your life on the point of my sword,
For courtin' so slowly you've lost this fair maid
So, be gone for you'll never enjoy her.

O make now my grave, both large, wide and deep
And sprinkle it over with flowers so sweet,
And lay me down in it to take my last sleep,
For that's the best way to forget her.

Les agneaux sur les vertes collines gambadent et jouent,
Et beaucoup de fraises poussent autour de la mer salée,
Comme je suis triste quand mon amour est au loin !
Combien de bateaux voguent sur l'océan !

La mariée et ses invités sont allés à l'église,
La mariée marchait devant, la plus belle entre tous,
Mais j'ai suivi derrière, mon cœur plein d'affliction
De voir mon amour en épouser un autre.

Le premier endroit où je l'ai vue était dans le stand de l'église,
Anneaux d'or à ses doigts, tenant son amour par la main,
J'ai dit, ma toute petite, je serai ton homme
Bien que tu sois mariée à un autre.

L'endroit suivant où je l'ai vue était sur son chemin du retour,
J'ai couru au-devant d'elle, ne sachant où aller,
J'ai dit, ma toute petite, je serai à tes côtés,
Bien que tu sois mariée à un autre.

Arrête, arrête, dit le marié, jusqu'à ce que je parle,
Risqueras-tu ta vie à la pointe de mon épée,
Pour l'avoir courtisée si lentement, tu as perdu cette belle jeune fille,
Aussi, disparais car jamais tu n'en profiteras.

Ô, creusez maintenant ma tombe, à la fois grande, large et profonde,
Et parsemez-la de fleurs très douces,
Et veuillez m'y coucher pour mon dernier sommeil,
Car c'est le meilleur moyen pour l'oublier.