Kis kacsa fürdik
Kis kacsa fürdik
Le petit canard nage
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Kis kacsa fürdik
fekete tóba,
anyjához készül
Lengyelországba.
Míg a kácsát elhajtottam,
két pár csizmát elszaggattam,
kács, kács, kács.
Le petit canard nage
sur le lac noir,
Il va aller voir sa mère
En Pologne.
En conduisant le canard
j'ai usé deux paires de bottes
Couac, couac, couac.
Règles du jeu
Les enfants marchent en cercle la main dans la main. Deux enfants marchent en rond à l'extérieur du cercle, mais dans l'autre sens. L'un des deux est le canard et fait semblant de battre des ailes avec ses mains. Son "maître" marche derrière lui/elle, un bâton à la main. À la fin de la chanson, ils choisissent de nouveaux joueurs.
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction anglaise, une partition et la règle du jeu.
Köszönöm szépen!