C'est une version malaise de la comptine anglaise "Sing A Song of Six Pence"
Lagu tiga kupang
Chanson à trois sous
Chanson enfantine
(Malais)
Chanson enfantine
(Français)
Lagu tiga kupang
Saku penuh padi
Enam ekor burung
Masuk dalam kuali
Bila sudah masak
Burung nyanyi saja
Tentu sedap makan
Beri pada raja
(Korus )
Raja dalam rumah
Buat kira-kira
Suri dalam rumah
Makan roti gula hey.
Dayang tepi kolam
Mahu jemur tepung
Datang burung hitam
Patuk batang hidung.
Une chanson à trois sous,
Un pleine poche de riz complet
Six oiseaux
Vont dans une poêle
Une fois cuits,
Les oiseaux chantent.
Bien sûr ils ont un goût délicieux
Donnez-les au roi.
(Refrain)
Le roi est dans la maison,
Il calcule,
La reine est dans la maison
Elle mange de la brioche, hey…
La bonne est près du bassin,
Elle veut sécher la farine au soleil.
Un merle vient
Et lui picore le nez.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Luqman Hakim Azizi pour cette chanson et pour sa traduction en anglais.
Terima kasih banyak-banyak!
Publicité
Plus... par Mama Lisa
