Dejah nous a envoyé cette chanson avec la note suivante : "Celle-ci s'appelle 'Dors, dors' et c'est une très vieille berceuse des Acadiens. Elle contient quelques mots français archaïques qui avaient été préservés dans le dialecte français acadien (pas tellement dans la langue de tous les jours) tels que "j'irons" (j'irai/nous irons). Au Canada francophone, nous disons 'p'tit' au lieu de 'petit' et grand-père est prononcé 'gran-PEAR*'. Voici les paroles…"

Dors, dors, p'tit bébé - Chansons enfantines canadiennes - Canada - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier - Intro Image

Notes

* "pear", l'anglais pour "poire", le commentaire de Dejah était rédigé en anglais.
À noter aussi "j'irons au grand-père" pour "nous irons voir/chez grand-père"

Listen

Télécharger

Merci beaucoup à Dejah Leger de partager son joli enregistrement de Dors, dors, p'tit bébé. Allez voir son cd "Hand Sewn Lullabies" et ses téléchargements en mp3 sur CD Baby.

Hand Sewn Lullabies CD

Remerciements

Merci beaucoup à Dejah Leger pour cette chanson.

Image: Berthe Morizot

Merci beaucoup!