เพลงช้าง (Chang Song)
"C'est une chanson enfantine très connue en Thaïlande et on l'enseigne aux enfants à l'école primaire. La mélodie est adaptée à partir d'un morceau classique thaï appelé พม่าเขว 'Phama Khwee'. Le mot น้อง (nong) à la deuxième ligne est une façon de s'adresser à quelqu'un ou pronom utilisé avec quelqu'un plus jeune que celui qui parle." -Guava in Thailand
เพลงช้าง (Chang Song)
Chanson de l'éléphant
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Thaï)
(Français)
ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง
น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า
ช้างมันตัวโตไม่เบา
จมูกยาวๆ เรียกว่างวง
มีเขี้ยวใต้งวงเรียกว่างา
มีหูมีตาหางยาว
ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง
น้องเคยเห็นช้างหรือเปล่า
ช้างมันตัวโตไม่เบา
จมูกยาวๆ เรียกว่างวง
มีเขี้ยวใต้งวงเรียกว่างา
มีหูมีตาหางยาว
Éléphant, éléphant, éléphant, éléphant, éléphant,
As-tu déjà vu un éléphant ou non ?
L'éléphant, c'est extrêmement gros
Avec un long nez appelé trompe.
Il a des crocs sous sa trompe appelés défenses.
Il a des oreilles, il a des yeux et une longue queue.
Éléphant, éléphant, éléphant, éléphant, éléphant,
As-tu déjà vu un éléphant ou non ?
L'éléphant, c'est extrêmement gros
Avec un long nez appelé trompe.
Il a des crocs sous sa trompe appelés défenses.
Il a des oreilles, il a des yeux et une longue queue.
 - Chansons enfantines thaïlandaises - Thaïlande - Mama Lisa's World en français: Comptines et chansons pour les enfants du monde entier
"Pin It")
Notes
Prononciation:
Chang chang chang chang chang
nong koi hen chang réu plao
chang man dtua dtoh mai bao
ja-mook yaao yaao riak warng wong
mi kiaow dtai nguang riak wa ngar
mi hou mi dtar harng yaao
(Répéter)
Nb: "ai" = "aï"
Commentaires
"Je suis professeur de musique dans une école Montessori à Boston et nous apprenons des chansons du monde entier, cela fait partie de ce que les enfants apprennent. Une de mes classes a choisi la Thaïlande... Apparemment, c'est une chanson enfantine très populaire !" -Katie
Cette vidéo explique (en anglais) comment prononcer cette chanson.
Voilà une interprétation sympa de l'air.
Remerciements
Merci beaucoup à Katie Quann pour cette chanson.
Khawp khun kha!