Natal de Elvas
Natal de Elvas
Noël d'Elvas
Chanson de Noël
Chanson de Noël
(Portugais)
(Français)
(Refrão)
Olhei para o céu, estava estrelado
Vi o Deus Menino em palhas deitado.
Em palhas deitado, em palhas estendido,
Filho duma rosa, dum cravo nascido!
Estas palavras disse a Virgem
Ai quando nasceu o Menino
Ai vinde cá meu anjo loiro
Meu sacramento divino
(Refrão)
Eu hei-de dar ao Menino
Uma fitinha pró chapéu
E ele também me há de dar
Um lugarzinho no céu.
(Refrão)
Refrain
J'ai regardé vers le ciel, il était étoilé
J'ai vu l'Enfant Dieu sur la paille couché,
Sur la paille couché, sur la paille étendu,
Fils d'une rose, né d'un œillet.
La Vierge a dit ces mots
Quand l'Enfant est né
-Ah, viens ici, mon ange blond,
Mon divin sacrement.
(Refrain)
Je dois donner à l'Enfant
Un petit ruban pour Son chapeau
Et Lui aussi doit me donner
Une petite place dans le ciel.
(Refrain).
Notes
Autre version des 2nds couplet et refrain
No seio da Virgem Maria
Encarnou a divina graça
Entrou e saiu por ela
Como o sol pela vidraça.
Refrão
Arre burriquito
Vamos a Belém
A ver o menino
Que a senhora tem
Que a senhora tem
Que a senhora adora
Arre burriquito
Vamo-nos embora.
Traduction française
Dans le sein de la Vierge Marie
S'incarna la grâce divine,
Elle entra et sortit à travers elle
Comme le soleil par la fenêtre.
Refrain
Hue, petit âne
Allons à Bethléem
Voir l'enfant
Que la dame a,
Que la dame a,
Que la dame adore
Hue, petit âne
Mettons-nous en route.
Remerciements
Contribution : Tatie Monique
Obrigada!