Cifra palota
Cifra palota
Palais décoré
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Cifra palota,
zöld az ablaka,
gyere ki te tubarózsa,
vár a viola.
Kicsi vagyok én,
majd megnövök én,
esztendőre, vagy kettőre
nagy lány leszek én.
Palais décoré,
Sa fenêtre est verte.
Sors, rose !
La violette t'attend
Je suis petite.
Un jour, je grandirai,
L'an prochain ou dans deux ans
Je serai une grande fille.
Règles du jeu
Trois ou quatre enfants sont debout en cercle, leurs bras en l'air pour former le "palais". La "rose" est à l'intérieur du palais. Les autres enfants marchent autour d'eux, en se donnant la main et formant un cercle plus grand. À la fin de la première partie, la "rose" sort du "palais" et choisit une nouvelle "rose" et échange sa place avec elle (ou lui).
Le dernier couplet du mp3 est légèrement différent :
Kicsi vagyok én
majd meg növök én
esztendőre vagy kettőre
férjhez megyek én.
Traduction française :
Je suis petite,
Je grandis,
Et dans un an ou deux,
Je me marierai.
Merci beaucoup à Swoosh de Saci & Boti d'avoir partagé l'enregistrement mp3.
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction anglaise, une partition et la règle du jeu.
Merci beaucoup à Gracie pour sa magnifique illustration.
Köszönöm szépen!