Bújj, bújj, zöld ág
Bújj, bújj, zöld ág
Traverse, traverse, brindille verte
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Bújj, bújj, zöld ág,
zöld levelecske,
nyitva van az aranykapu,
csak bújjatok rajta.
Rajta, rajta,
leszakadt a pajta,
leszakadt a pajta,
benn maradt a macska.
Traverse, traverse, brindille verte,
Petite feuille verte,
La porte d'or est ouverte,
Pour passer au travers.
Au travers, au travers,
La grange s'est écroulée,
La grange s'est écroulée,
Le chat est resté coincé.
Règles du jeu
Deux enfants se font face, se tiennent les mains et lèvent les bras pour former une "porte". Les autres passent dessous en ligne. À la fin de la chanson, les deux qui forment la porte baissent les bras et celui ou ceux qui sont emprisonnés forment une "porte" à leur tour.
Remerciements
Merci beaucoup à Zsofia Valentin pour cette chanson, sa traduction en anglais, une partition et la règle du jeu.
Köszönöm szépen!