Aki nem lép egyszerre
Aki nem lép egyszerre
Ceux qui ne marchent pas au pas
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Aki nem lép egyszerre,
nem kap rétest estére.
Mert a rétes igen jó,
katonának az való.
Nem megyünk mi messzire,
csak a világ végire.
Ott sem leszünk sokáig,
csak tizenkét óráig.
Ceux qui ne marchent pas au pas
N'auront pas de strudel* ce soir
Car le strudel est très bon
Il est pour les soldats.
Nous n'allons pas très loin,
Juste aux abords du village
Nous n'y resterons pas longtemps
Juste douze heures.
Notes
* Strudel : gâteau roulé à base de pâte fine garnie de pommes et fruits secs (raisins, noix…)
Règles du jeu
Les enfants marchent sur le tempo de la chanson ou peuvent utiliser des percussions.
Merci de nous prévenir si vous pensez que cette vidéo a été supprimée par YouTube.
Remerciements
Merci beaucoup à Zosfia Valentin pour cette chanson, sa traduction anglaise, une partition et la règle du jeu.
Köszönöm szépen!
Publicité