Otuto Ugo
"L'aigle représente la dignité et la force dans la tradition africaine. La chanson est un air traditionnel igbo très connu." - Bennett
Otuto Ugo
Ode à un aigle
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Igbo)
(Français)
Onye huru Ugo jaa ya mma
na anaghi ahu ugo daa!
I ma n'ugo bere n'oji bere n'oke osisi!
Ugo bere n'oji bere n'oke osisi
Mmiri ugo jiri kwuo aka
ka ugbala jiri saa ahu
Eze nw'ugo amaka
Ugbene nw'ugo amaka
I mara mma e...uwa ga-ekwu okwu
I joro njo ee...uwa ga-ekwu okwu
I mara mma e, I joro njo e, I na-acha ka nw'ugo
Eze nw'ugo amaka
Ugbene nw'ugo amaka
Si tu approches jamais un aigle,
Montre-lui du respect,
Car c'est une rencontre rare !
Sais-tu ceci :
Un aigle niche sur l'iroko – un rare arbre géant !
D'autres oiseaux prendraient un bain
Dans l'eau où l'aigle lave ses mains !
Le roi des oiseaux reste adorable
Avec son somptueux plumage !
Pour toi, beau ou non, le monde le remarquerait !
Beau, laid ou adorable comme un aiglon
Le roi des oiseaux reste adorable
Avec son somptueux plumage !
Commentaires
Bennett a écrit : "La seconde partie de la chanson est du folklore mais j'ai écrit l'accompagnement au piano et ajouté la première partie de la chanson, et bien sûr je l'ai arrangée pour une représentation en concert."
Remerciements
Merci beaucoup à Bennett Baldwin-Anyasodo pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Pour écouter d'autres chansons chantées par Bennett Baldwin-Anyasodo, allez voir son canal YouTube.