Babbaiola babbaiola
Babbaiola babbaiola
Coccinelle, coccinelle
Comptine
Comptine
(Sarde)
(Français)
Babbaiola babbiola
Piga su libru e bai ai scola
Piga su libru e bai a Casteddu
Pottamì unu bell' aneddu
Unu bell'aneddu pò mi coiai
Babbaiola deretta a bollai!
Coccinelle, coccinelle,
Prends ton livre et va à l'école
Prends ton livre et va à Cagliari
Porte-moi un bel anneau,
Un bel anneau pour me marier
Coccinelle, envole-toi tout de suite.
Notes
Il y a de nombreuses versions de cette comptine. L'orthographe change selon les dialectes. En voici une autre :
Babaiola, babaiola
Piga su libru e bai a iscola
Piga su libru e bai a Casteddu
E compramì unu bell'aneddu
Unu bell'aneddu po mi coiai,
Babaiola babaiola pesadì a bolai.
Traduction française
Coccinelle, coccinelle,
Prends ton livre et va à l'école
Prends ton livre et va à Cagliari
Et achète-moi un bel anneau,
Un bel anneau pour me marier
Coccinelle, prends ton envol.