Tortillitas
Tortillitas
Petites tortillas
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Tortillitas de manteca
Pa' Mamá que está culeca*.
Tortillitas de salvado
Pa' Papá que está enojado.
Petites tortillas au saindoux
Pour Maman qui est enceinte / contente.
Petites tortillas au son
Pour Papa qui est fâché.
Notes
*Culeca (clueca) fait référence à la poule qui veut couver ses œufs au lieu de permettre au fermier de les ramasser. Dans certains endroits, ce mot veut dire "enceinte", mais il veut dire "contente" dans beaucoup d'autres endroits.
Règles du jeu
En chantant "Tortillitas", l'adulte prend les mains du bébé et les fait frapper ensemble, ou fait un genre de tapotement.
Commentaires
Rosa López nous a envoyé une autre version :
Tortillita de manteca pa' mamá que está contenta
Tortillita de maíz pa' papa que está feliz
Traduction
Petites tortillas au saindoux pour Maman qui est contente
Petites tortillas de maïs pour Papa qui est heureux.
Remerciements
Merci beaucoup à Leah Cummings pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Rosa López pour la seconde version.
¡Muchas gracias!