Selamat
Il y a deux versions de Selamat Ulang Tahun, la chanson d'anniversaire indonésienne. De nombreux Indonésiens chantent la chanson anglaise "Happy Birthday" mais ce serait bien de préserver les traditionnelles. Les deux versions de la chanson indonésienne ont à peu près les mêmes paroles mais l'air est différent." -Innosanto
Selamat
Joyeux anniversaire
Chanson d'anniversaire
Chanson d'anniversaire
(Indonésien)
(Français)
Selamat
Ulang tahun,
Kami ucapkan.
Selamat
Panjang umur!
Kita 'kan doakan.
Selamat
Sejahtera, sehat sentosa!!
Selamat panjang umur
dan bahagia!
Joyeux
anniversaire,
nous disons !
Félicitations
pour ce grand âge !
Nous prierons pour
un heureux
bien-être et une bonne santé !
Longue vie heureuse
et bonheur !
Notes
C'est juste une façon indonésienne de souhaiter un bon anniversaire
Commentaires
Innosanto recommande cette vidéo YouTube pour écouter cette chanson.
Remerciements
Merci beaucoup à Innosanto Nagara pour cette chanson et sa traduction anglaise. Merci beaucoup aussi à Harri Saptadi d'avoir envoyé une partition.
Terima kasih banyak-banyak!