Señora Santana
Señora Santana
Madame Santana
Canción de cuna
Berceuse
(Espagnol)
(Français)
Señora Santana
¿Por qué llora el niño?
Por una manzana
Que se le ha perdido.
Ya no llores niño
Aquí tengo dos*
Una pa' la Virgen
Y otra para ti.
Madame Santana
Pourquoi l'enfant pleure ?
Pour une pomme
Qu'il a perdue.
Ne pleure plus, mon petit
j'en ai deux
Une pour la Vierge
et l'autre pour toi.
Notes
*Ce vers de cette chanson m'a été envoyé sous la forme "Aquí tengo dos manzanas", mais la plupart des versions l'ont sous la forme "Aquí tengo dos".
Remerciements
Merci beaucoup à Leah Cummings pour cette berceuse et pour sa traduction en anglais.
¡Muchas gracias!
Publicité