What You Got There? Bread and Cheese
C'est un jeu de questions-réponses. Voici comment on commence : le premier joueur tend son poing, le pouce en l'air et le second joueur dit…
What You Got There? Bread and Cheese
Qu'est-ce que tu as là ?
Jeu
Jeu
(Anglais)
(Français)
Question: What you got there?
Answer: Bread and cheese.
Q. Where's my share?
A. Cat's got it.
Q. Where's the cat ?
A. In the woods.
Q. Where's the woods?
A. Fire burnt it.
Q. Where's the fire?
A. Water quenched it.
Q. Where's the water?
A. Ox drank it.
Q. Where's the ox?
A. Butcher killed it.
Q. Where's the butcher?
A. Rope hung him.
Q. Where's the rope?
A. Rat gnawed it.
Q- Where's the rat?
A. Cat caught it.
Q. Where's the cat?
A. "Cat's dead and buried behind the old church door."
Then: "First one to laugh or crack a smile shall have ten pinches." (Or 3 whacks, or another "punishment")
Question : Qu'est-ce que tu as là ?
Réponse : Du pain et du beurre.
Q : Où est ma part ?
R : Le chat l'a prise.
Q : Où est le chat ?
R : Dans le bois.
Q : Où est le bois ?
R : Le feu l'a brûlé.
Q : Où est le feu ?
R : L'eau l'a éteint.
Q : Où est l'eau ?
R : Le bœuf l'a bue.
Q : Où est le bœuf ?
R : Le boucher l'a tué.
Q : Où est le boucher ?
R : La corde l'a pendu.
Q : Où est la corde ?
R : Le rat l'a rongée.
Q : Où est le rat ?
R : Le chat l'a attrapé.
Q : Où est le chat ?
R : Le chat est mort et enterré derrière la porte de la vieille église.
Puis : "Le premier qui rit ou qui sourit aura dix pinçons" (ou 3 gifles ou une autre "punition")
Notes
À la fin, les joueurs doivent garder un visage sérieux aussi longtemps que possible. Le jeu finit quand quelqu'un finit par éclater de rire et reçoit une gifle du premier joueur, ou dix pinçons, ou les deux, suivant la formule utilisée dans le jeu.
Autre fin :
Après: Q. "Where's the rope?"...
A. Knife cut it.
Q. Where's the knife?
A. Hammer broke it.
Q. Where's the hammer?
A. Behind the door cracking nuts.
Traduction française
Q : Où est la corde ?
R : Le couteau l'a coupée.
Q : Où est le couteau ?
R : Le marteau l'a cassé.
Q : Où est le marteau ?
R : Derrière la porte, il casse des noix.
Pareil qu'en haut à la fin. Chaque joueur essaie de rester sérieux. Celui qui sourit le premier reçoit un baiser ou une gifle !
Commentaires
Il y a des variantes de ce jeu.