Walkin' in de Parlor
Walkin' in de Parlor
Marchant dans le petit salon
Chanson traditionnelle
Chanson traditionnelle
(Anglais afro-américain)
(Français)
Walkin' in de parlor,
Lightnin' is a yaller gal.
She live up in de clouds.
"Thunder he is black man,
He can holler loud,
When he kisses lightnin'.
"She dart up in wonder,
He jump up and grate de clouds;
That what make it thunder.
Marchant dans le petit salon,
Éclair est une fille jaune,
Elle vit dans les nuages.
Tonnerre est un homme noir,
Il peut hurler fort
Quand il embrasse éclair.
Elle s'élance émerveillée,
Il saute en l'air et râpe les nuages.
C'est ce qui le fait tonner.
Remerciements
Cette chanson a été consignée dans les Work Projects Administration's Slave Narratives. Le gouvernement a envoyé des enquêteurs pour parler avec des ex-esclaves et consigner ce qu'ils avaient à dire. Cette chanson provient d'une interview de M. Harre Quarls qui avait 96 ans à ce moment-là et était née à Flardice, Missouri. Il était un esclave de W. Quarls qui l'avait vendu à Charley Guniot. Ce dernier propriétaire avait déménagé au Texas où Harre vivait au moment de l'émancipation. Au moment de l'interview, Harre vivait à Madisonville, Texas.