Aciclón
Aciclón
Aciclon
Canción infantil
Chanson enfantine
(Espagnol)
(Français)
Tanto vestido blanco,
Tanta parola.
Y el puchero a la lumbre
Con agua sola.
Aciclón*, tira del cordón
Si vas a la Italia.
Dónde irás tú amor mío
Que yo no vaya.
El puchero está roto
Tiene una raja.
Y por allí se salen
Las calabazas.
Aciclón, tira del cordón
si vas a Valencia.
Dónde irás tú amor mío
sin mi licencia.
Tengo las calabazas
Puestas al humo.
Al primero que llegue
Se las emplumo.
Aciclón, tira del cordón
Si vas a Valencia.
Dónde irás tú amor mío
Sin mi licencia.
Tanto reloj de oro,
Tanta cadena.
Luego van a su casa
Y no tienen cena.
Aciclón, tira del cordón
Si vas a Valencia.
Dónde irás tú amor mío
Sin mi licencia.
Tant de vêtement blanc,
Tant de parole
Et le pot au coin du feu,
Avec seulement de l'eau.
Aciclon tire sur le cordon,
Si tu vas en Italie,
Où iras-tu, mon amour,
Où je n'aille.
Le pot est cassé,
Il a une brèche
Et par là sortent
Les courges.
Aciclon tire sur le cordon,
Si tu vas à Valence,
Où iras-tu, mon amour,
Sans ma licence.
J'ai mis les calebasses
À fumer.
Au premier qui arrive
Je les refile..
Aciclon tire sur le cordon,
Si tu vas à Valence,
Où iras-tu, mon amour,
Sans ma licence.
Tant de montre en or,
Tant de chaîne
Puis ils rentrent chez eux
Et n'ont pas de dîner.
Aciclon tire sur le cordon,
Si tu vas à Valence,
Où iras-tu, mon amour,
Sans ma licence.
Notes
* "aciclón" mais aussi "alirón", "acitrón", "arrión"…
Remerciements
Merci beaucoup à Marie-Claire Grousset pour cette chanson
¡Muchas gracias!