آهویی دارم
آهویی دارم
J'ai un cerf
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Persan)
(Français)
آهویی دارم خوشگله، فرار کرده ز دستم
دوریش برایم مشکله، کاشکی اونو می بستم
ای خدا چی کار کنم، آهومو پیدا کنم
ای خدا چی کار کنم، آهومو پیدا کنم
آی چه کنم، وای چه کنم کجا اونو پیدا کنم
کاشکی اونو می بستم
کاشکی اونو می بستم
J'ai un joli cerf, il m'a échappé,
Son absence m'est difficile, je souhaiterais l'avoir attaché.
Mon Dieu, que vais-je faire ? Je dois trouver mon cerf.
Mon Dieu, que vais-je faire ? Je dois trouver mon cerf.
Oh, que dois-je faire ? Mon Dieu, que dois-je faire ? Où le trouverais-je ?
Je souhaiterais l'avoir attaché.
Je souhaiterais l'avoir attaché.
Notes
Translittération
Aahuyi daaram khoshgele, faraar karde ze dastam
Durish baraayam moshkele, kaashki uno mibastam
Ey khodaa chi kaar konam? Aahumo peydaa konam
Ey khodaa chi kaar konam? Aahumo peydaa konam
Aay che konam, vaay che konam, kojaa uno peyda konam
Kaashki uno mibastam
Kaashki uno mibastam
Notes sur la prononciation:
"aa" like "u" in cup en anglais
"e": toujours "è" (ouvert)
"g": dur, comme dans "gare"
"kh" : comme un "j" espagnol
"ch" : = tch comme dans "match"
"sh" = ch de… chocolat.
