Vine vine primăvara
Vine vine primăvara
Le printemps arrive
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Roumain)
(Français)
Vine vine primăvara
Se aşterne-n toată ţara
Floricele pe cîmpii
Hai să le-adunăm copii!
Tralalalalalalalala!
Tralalalalalalalala!
Floricele pe cimpii
Hai să le-adunăm copii !
Creşte creşte iarba verde
Ciocîrlia-n nori se pierde
Haideţi s'ascultăm copii
A-l ei cîntec din cîmpii!
Tralalalalalalalala!
Tralalalalalalalala!
Haideţi s'ascultăm copii
A-l ei cîntec din cîmpii!
Cucul cucul strigă tare
Pitpalacu-n luncă sare
Mieii zburdă pe cîmpii,
Haideţi să-i vedem copii!
Tralalalalalalalala!
Tralalalalalalalala!
Mieii zburdă pe cîmpii,
Haideţi să-i vedem copii!
Le printemps arrive, arrive,
Il se répand dans tout le pays,
Les plaines sont pleines de fleurs,
Allons les cueillir, les enfants !
Tralalalalalalala !
Tralalalalalalala !
Les plaines sont pleines de fleurs,
Allons les cueillir, les enfants !
L'herbe verte pousse, pousse,
L'alouette se perd dans les nuages
Les enfants, écoutons-la
Chanter dans la plaine.
Tralalalalalalala !
Tralalalalalalala !
Les enfants, écoutons-la
Chanter dans la plaine.
Le coucou, le coucou chante à pleine voix,
La caille sautille dans le pré
Les agneaux jouent dans la plaine,
Allons les voir, les enfants !
Tralalalalalalala !
Tralalalalalalala !
Les agneaux jouent dans la plaine,
Allons les voir, les enfants !
Remerciements
Merci beaucoup à Eva Partin pour cette chanson et à Sybille Gross pour sa traduction anglaise.
Mulţumesc!