הבאנו שלום עליכם
Chanson de mariage et célébrations/fêtes
Cette chanson s'appelle "Hevenu shalom alechem". On la chante lors des mariages, bar mitsva et autres cérémonies/célébrations/fêtes.
Le couplet est répété encore et encore.
הבאנו שלום עליכם
Nous vous apportons la paix
Chanson de noces
Chanson de noces
(Hébreu)
(Français)
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום עליכם
הבאנו שלום שלום שלום עליכם
Nous vous apportons la paix
Nous vous apportons la paix
Nous vous apportons la paix, la paix
La paix sur vous.
Notes
Prononciation de l'hébreu :
Hévénou chalom alekhem
Hévénou chalom alekhem
Hévénou chalom, chalom,
Chalom alekhem.
"kh" comme un "ch" allemand dans Bach ou un "j" espagnol
On peut aussi trouver "alechem" écrit "aleichem".
*****
Note sur la signification de "Hevenu chalom alechem"…
Hevenu signifie "nous avons apporté".
Shalom signifie "paix". (C'est aussi utilisé pour saluer comme "Salut" et "Au revoir").
Alechem signifie "à vous".
Selon Lynch at Unilang:
"Evenu shalom alechem = Nous vous apportons la paix.
La signification est plus proche de "Nous vous souhaitons de réussir et d'avoir la paix dans vos vies…
Ainsi cette chanson est tout à fait optimiste. Elle souhaite une bonne vie et la paix à tous.
