Boci, boci tarka
Boci, boci tarka
Vache, vache tachetée
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Hongrois)
(Français)
Boci, boci tarka,
Se füle, se farka,
Oda megyünk lakni,
Ahol tejet kapni.
Vache, vache tachetée,
N'a ni oreilles ni queue.
Nous allons vivre,
Là où on peut avoir du lait.
Notes
Voici une autre version de cette chanson envoyée et traduite par Krisztina Pinter….
Boci, boci, tarka,
Se füle, sem farka,
Mégis olyan tarka
Mind a macska farka.
Traduction française
Vache, vache bigarrée,
Pas d'oreilles, pas de queue,
Pourtant aussi bigarrée
Que la queue du chat.
En voici une autre récitée sur la vidéo YouTube avec les paroles et une traduction anglaise…
Boci, boci megfázott,
Varrtam neki nadrágot,
Nem akarta felvenni,
Ágyba kellett fektetni.
Traduction française
Vache, vache gelée,
Je lui ai cousu des pantalons,
Elle ne voulait pas en ajouter,
On a dû la mettre au lit.
Remerciements
Merci beaucoup à Pinter Krisztina pour cette chanson et pour la traduction en anglais de la 2ème version. Traduction anglaise de la 1ère et de la 3ème version : Mama Lisa.
Köszönöm szépen!