Missouri Waltz
Chanson d'État du Missouri et berceuse
Reva a écrit : "Voici une berceuse qui me rappelle mon enfance, je ne connais pas les paroles ni la mélodie de "strum..." et si mes souvenirs me font défaut, ravivez ma mémoire en me donnant les paroles exactes s'il vous plaît. Tout ce qui est souligné n'est qu'une traduction libre de ma part –à partir de "Écoute cette mélodie plaintive"- je ne connais pas la version française chantée. Désolée…
Missouri Waltz
Valse du Missouri
Berceuse
Berceuse
(Anglais)
(Français)
Hush-a-bye ma baby, slumbertime is comin' soon,
Rest yo' head upon my breast while Mommy hums a tune,
The sandman is callin' where shadows are fallin'
While the soft breezes sigh as in days long gone by!
Way down in Missouri, where I heard this melody,
When I was a little child upon my Mommy's knee
The old-folks were hummin' and the banjos were strummin'
So sweet and low!
Strum, strum, strum, strum, strum!
Seems I hear those banjos playin' once again,
Hum, hum, hum, hum, hum!
That same old plaintive strain!
Hear that mournful melody,
It just haunts you the whole day long,
And you wander in dreams, back to Dixie, it seems,
When you hear that old-time song.
Hush a-bye, my baby, go to sleep on Mommy's knee,
Journey back to Dixieland in dreams again with me;
It seems like your Mommy is there once again,
And the old folks were strummin' that old refrain.
Way down in Missouri where I learned this lullaby,
When the stars were blinkin' and the moon was climbin' high,
Seems I hear voices low, as in days long ago
Singin' hush a-bye.
Dors tes yeux sont las, petit que j'aime il en est temps
Dors, viens en mes bras, repose en paix, longtemps, longtemps
Déjà le jour sombre, va se voiler d'ombre
L'homme au sable est passé, par ma voix sois bercé
C'est un chant très doux connu jadis au Missouri
Qui sur les genoux de ma maman me fut appris
Les Noirs le fredonnent quand leurs banjos sombres
Bourdonnent
Strum, strum, strum, strum, strum!
Il me semble entendre ces banjos bourdonner une fois encore
Hum, hum, hummmm!
Cette même vieille complainte
C'est un chant très doux connu jadis au Missouri
Qui sur les genoux de ma maman me fut appris
Les Noirs le fredonnent quand leurs banjos sombres
Bourdonnent
Écoute cette mélodie plaintive
Elle te hante tout au long du jour
Dans tes rêves tu erres jusqu'au au bon vieux temps du Dixie
Quand tu entends cette vielle chanson
Ferme tes yeux, mon bébé, viens sur les genoux de ta maman
Retournons ensemble, en rêve vers Dixieland
Il semble bien que ta ma mère
Est de nouveau parmi nous
Quand les vieux Noirs égrainaient ce vieil air
Je me souviens du Missouri où j'appris cette berceuse
Les étoiles scintillaient et la lune montait dans le ciel
Il me semble entendre ces voix sourdes
De ces jours du passé
Chantant pour m'endormir.
Notes
Paroles originales de J.R. Shannon, arrangées et adaptées par Frederic Knight Logan (bien que la mélodie puisse être basée à l'origine sur un vieil air de guitare).
Commentaires
Ceci est devenu la chanson d'État du Missouri en 1949.
Remerciements
Merci beaucoup à Reva Goltz pour cette chanson et sa traduction française.