Holle bolle Gijs
Holle bolle Gijs
Gil l'affamé potelé
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Néerlandais)
(Français)
Heb je wel gehoord van die holle bolle wagen,
Waar die holle bolle Gijs op zat?
die kon schrokken, grote brokken:
een koe en een kalf, een paard en een half,
een os en een stier, zeven tonnen bier,
een wagen vol schapen*
en nog kon Gijs van de honger niet slapen!
Avez-vous bien entendu parler de la voiture potelée affamée
Sur laquelle est assis Gil l'affamé potelé ?
Il peut dévorer de gros morceaux/pièces
Une vache et un veau, un cheval et demi,
Un bœuf et un taureau, sept tonneaux de bière
Une voiture pleine de moutons
Et encore Gil ne peut pas dormir à cause de la faim.
Notes
* Ce vers peut aussi se trouver comme "Een schip vol schapen en een kerk vol rapen" "Un bateau plein de moutons et une église pleine de navets"
Holle se traduit littéralement par "creux"
Commentaires
Debbie a écrit: "Holle Bolle Gijs est une grosse poubelle à Efteling (un parc d'attraction) ici aux Pays Bas et en gros, c'est un gars qui est tout rondelet mais toujours affamé et quelle que soit la quantité qu'il mange, il a ENCORE faim ! Le personnage provient à l'origine d'une comptine."
Remerciements
Merci beaucoup à Annemarie McNish pour cette comptine et à Debbie van Baalen pour la traduction anglaise.
Photo: Hullie.
Dank u wel!