Onkel Fritz hat einen Bauernhof
C'est la version allemande de "Dans la ferme à Mathurin"…
Onkel Fritz hat einen Bauernhof
Oncle Fritz (Old Macdonald) avait une ferme
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Allemand)
(Français)
Onkel Fritz* hat einen Bauernhof
Hia, hia, ho!
Da laufen ein paar Hühner rum**
Hia, hia, ho!
Es macht bok bok hier
Es macht bok bok da
Bok bok hier, bok bok da, bok bok überall!
Oncle Fritz* avait une ferme
I A I A O
Une paire de poulets couraient partout.
I A I A O
Avec un bok bok ici
Avec un bok bok là
Bok bok ci, bok bok là, partout bok bok!
Notes
*Old Macdonald – parfois la version allemande fait "Onkel Tom" (oncle Tom) et d'autres fois "Onkel Jörg" (oncle Georges).
**Autre version de la ligne: "Da laufen viele Hühner rum" – "Beaucoup de poulets couraient partout".
Remerciements
Merci beaucoup à Lisa de l'école maternelle germano-australienne à Canberra en Australie pour cette chanson et sa traduction anglaise.
Vielen Dank!