A la rueda de San Miguel
A la rueda de San Miguel
À la ronde de Saint Michel
Danza en círculo
Chanson de ronde
(Espagnol)
(Français)
A la rueda, a la rueda de San Miguel
Todos traen su caja de miel.
A lo maduro, a lo maduro
Que se voltee (nombre del niño) de burro.
À la ronde, à la ronde de Saint Michel,
Tous portent leur boîte de miel.
Dès que c'est mûr, quand c'est mûr,
Que se retourne l'âne (nom d'enfant).
Règles du jeu
Les enfants se donnent la main pour former une ronde, un se met au milieu. La ronde tourne en chantant et chaque fois qu'ils arrivent à "que se retourne l'âne (nom)", celui qui est au centre désigne un enfant du doigt et celui-ci se retourne. Le jeu continue jusqu'à ce que tous les enfants soient tournés vers l'extérieur. Dans la seconde partie du jeu, les enfants se retournent vers l'intérieur et ils poursuivent jusqu'à ce qu'ils soient tous retournés à leur position d'origine.
Remerciements
Merci beaucoup à Virginia Torres pour cette chanson.
¡Muchas gracias!