Hallo Hallo Bandung
Lin a écrit : "C'est une chanson de la période révolutionnaire, quand l'Indonésie luttait pour sa liberté et sa souveraineté. Bandung est la capitale de la province/état du Priangan (maintenant Java Occidental), la deuxième grande ville d'Indonésie à l'époque.
Tous les enfants indonésiens connaissent et peuvent chanter cette chanson puisqu'on l'enseigne dans toutes les écoles élémentaires. Spécialement en août (Fête nationale indonésienne), c'est une des nombreuses chansons sur le thème de l'indépendance que nous aimons entendre et chanter."
Hallo Hallo Bandung
Bonjour, bonjour Bandung
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Indonésien)
(Français)
Hallo hallo Bandung
Ibukota Periangan
Hallo hallo Bandung
Kota kenang-kenangan
Sudah lama beta
Tidak berjumpa dengan kau
Sekarang telah menjadi lautan api
Mari bung rebut kembali.
Bonjour, bonjour, Bandung,
Capitale du Priangan,
Bonjour, bonjour, Bandung,
Ville aux nombreux souvenirs.
Il y a si longtemps
Que je ne t'ai vue.
Maintenant, brûlant comme une mer de feu,
Allons reprendre Bandung.
Notes
Chanson de Ismail Marzuki (1914 - 1958)
Remerciements
Merci beaucoup à Lin Fadelan pour cette chanson et sa traduction anglaise et pour cet intéressant commentaire.
Terima kasih banyak!