A Crocodile
Une chanson pour compter…
A Crocodile
Un crocodile
Chanson enfantine
Chanson enfantine
(Anglais)
(Français)
(Chorus)
One crocodile
In the river, in the river, in the river Nile
One crocodile, went to see the elephant
saying goodbye to her family!
Two crocodiles, went to see the elephant
saying goodbye to their family!
Three crocodiles, went to see the elephant
saying goodbye to their family!
(Refrain)
Un crocodile
Dans le fleuve, dans le fleuve, dans le fleuve Nil
Un crocodile est allé voir l'éléphant,
Disant au revoir à sa famille.
Deux crocodiles sont allés voir l'éléphant,
Disant au revoir à leur famille.
Trois crocodiles sont allés voir l'éléphant,
Disant au revoir à leur famille.
Notes
Haider a écrit :
Crocodile s'écrit en Ouganda comme partout ailleurs, mais dans la chanson, il faut que ça se termine par la lettre O. Et remarquez le O après goodbye. Voilà comment ça fait…
One crocodilo went to see the elephant
Saying goodbye-O to her family.
And the croco and the croco and the crocodilo
In the river in the river in the river Nile-O.
… et puis deux et trois et quatre, etc. etc...
**
Si quelqu'un d'autre voulait bien nous dire comment vous chantez cette chanson, merci de nous écrire !
-Tatie Monique
Remerciements
Merci beaucoup à Joan Joeus pour cette chanson et à Haider d'avoir envoyé une autre version.
Image : Monique Palomares