Notes

Marja-Leena a écrit : "La traduction du texte ci-dessus est correcte mais le texte finnois ne répond pas à la langue que nous utiliserions probablement. Il ne va pas avec la mélodie de la chanson non plus. J'utiliserais les paroles ci-dessous. Voici la version de la chanson de la coccinelle que j'ai apprise il y a 70 ans quand j'avais 5 ans…"

Lennä, lennä leppäkerttu
ison kiven juureen,
siellä isäs', äitis' keittää sulle
makeata puuroo.

Vole, vole coccinelle
Au pied du gros caillou
Ton père et ta mère sont là
Qui te font cuire une bouillie sucrée.

*****

J'ai trouvé les deux versions sur plusieurs autres sites, c'est pourquoi je les garde toutes les deux. -Mama Lisa.
Merci de nous écrire si vous voulez partager la version que vous connaissez. –Tatie Monique

Remerciements

Merci à Marja-Leena Lounasmaa d'avoir partagé sa version de cette chanson.

Kiitoksia oikein paljon!